1 00:00:02,336 --> 00:00:04,838 Com apoio de 2 00:00:28,487 --> 00:00:34,868 Produtores 3 00:00:44,002 --> 00:00:47,172 Co-produtores 4 00:02:09,254 --> 00:02:12,424 MAIO DE 1943 5 00:02:21,642 --> 00:02:22,893 Sim...? 6 00:02:23,894 --> 00:02:25,187 Falando... 7 00:02:25,228 --> 00:02:27,022 Boa noite, Slávek. 8 00:02:27,814 --> 00:02:31,318 Não, não estou dormindo; Estou trabalhando... 9 00:02:31,610 --> 00:02:35,405 Pare com isso! Claro que isso pode esperar. 10 00:02:36,531 --> 00:02:37,866 Sério? 11 00:02:38,367 --> 00:02:39,785 Quão sério? 12 00:02:41,078 --> 00:02:42,454 Eu entendo. 13 00:02:44,122 --> 00:02:48,627 Um cara se machucou em uma serraria nas montanhas. 14 00:02:50,545 --> 00:02:52,547 E amanhã? 15 00:02:52,589 --> 00:02:55,550 Não posso; Tenho que operar em Praga. 16 00:02:56,426 --> 00:03:01,264 - Algumas pessoas têm muita sorte. - Na quinta sou todo seu. 17 00:03:01,932 --> 00:03:04,601 Tenho ingressos para o teatro. 18 00:03:06,061 --> 00:03:07,562 Droga... 19 00:03:21,243 --> 00:03:23,995 Há uma emergência. 20 00:03:24,538 --> 00:03:26,581 - Dr. Littner? - Sim. 21 00:03:37,175 --> 00:03:40,554 - Olá, Slávek... - Boa noite, Ricardo... 22 00:03:41,054 --> 00:03:45,851 - Ricardo... - Como está o paciente? 23 00:03:46,143 --> 00:03:50,147 Segurando. Por todos os direitos, deveríamos tê-lo perdido. 24 00:03:50,188 --> 00:03:52,441 Você é a última chance dele. 25 00:03:54,192 --> 00:03:55,777 Sucção... 26 00:04:05,829 --> 00:04:11,877 Estou fora. Eu tenho uma longa viagem e não pode mais ser útil aqui. 27 00:04:12,753 --> 00:04:15,505 Diga adeus para Richard e Slávek. 28 00:04:16,089 --> 00:04:17,883 Eu vou. Adeus. 29 00:04:25,432 --> 00:04:27,601 Eliska...? 30 00:04:29,978 --> 00:04:33,315 O paciente precisa de sangue imediatamente. 31 00:04:34,149 --> 00:04:36,401 - Que tipo? - Seu. 32 00:05:07,474 --> 00:05:10,769 Estrelando 33 00:05:44,261 --> 00:05:47,264 Dirigido por 34 00:05:53,103 --> 00:05:55,397 Roteiro de Da novela de 35 00:05:55,438 --> 00:05:57,148 Inspirado por uma história verdadeira 36 00:05:57,816 --> 00:06:00,944 Diretor de arte Figurinista 37 00:06:01,611 --> 00:06:04,614 Editado por Som 38 00:06:05,323 --> 00:06:08,493 Gerentes de produção 39 00:06:09,452 --> 00:06:11,997 Produtor executivo 40 00:06:12,914 --> 00:06:15,542 Música 41 00:06:16,543 --> 00:06:19,254 Diretor de fotografia 42 00:06:20,589 --> 00:06:24,134 Produzido por 43 00:06:25,260 --> 00:06:29,764 Coproduzido por 44 00:06:34,311 --> 00:06:36,646 Nem sempre você pode ter sorte. 45 00:06:36,813 --> 00:06:39,774 - Já fiz isso antes. - Exatamente. 46 00:06:40,817 --> 00:06:43,904 Ninguém espera isso de você; talvez você já tenha tido o suficiente. 47 00:06:45,113 --> 00:06:48,074 Solte o envelope se houver problemas. 48 00:06:48,325 --> 00:06:50,035 Não haverá. 49 00:06:50,368 --> 00:06:53,538 Multar. Vamos repassar isso então. 50 00:06:54,581 --> 00:06:59,461 - Um prédio de esquina de quatro andares... - Com saídas para duas ruas. 51 00:06:59,502 --> 00:07:03,924 Eu uso o do post escritório, 2º andar, 1ª porta. 52 00:07:04,132 --> 00:07:07,260 - Quando você entra? - Pouco depois das 17h. 53 00:07:07,802 --> 00:07:11,640 Dois nomes na porta: Emilie Fojtkové e Aleš Dobřanský. 54 00:07:11,681 --> 00:07:14,809 Às 17h03 ouvirei um vácuo limpador ligue por dentro. 55 00:07:14,851 --> 00:07:20,106 Eu coloco o envelope na fenda e saia pela outra porta. 56 00:07:21,274 --> 00:07:22,567 Bom. 57 00:07:24,235 --> 00:07:26,237 Sempre o mesmo jogo. 58 00:07:28,031 --> 00:07:30,909 Está ficando chato, senhores. 59 00:09:20,935 --> 00:09:22,353 Obrigado. 60 00:09:22,896 --> 00:09:25,648 Com licença, posso usar seu banheiro? 61 00:09:25,774 --> 00:09:28,943 Claro... Deixe-me acender a luz. 62 00:09:31,988 --> 00:09:33,490 Obrigado. 63 00:09:48,963 --> 00:09:51,257 Vimos você entrar... 64 00:09:53,760 --> 00:09:57,639 - Eles estão revistando apartamentos? - Ainda não. 65 00:10:11,069 --> 00:10:13,571 Você não gostaria de se deitar? 66 00:10:14,489 --> 00:10:17,951 Não, obrigado. Eu apenas me senti um pouco tonto. 67 00:10:18,785 --> 00:10:20,120 Tudo bem. 68 00:10:26,417 --> 00:10:28,294 Está com sede, Sr. Janda? 69 00:10:33,550 --> 00:10:38,221 Você é meu paciente pessoal; Devo cuidar bem de você. 70 00:10:38,680 --> 00:10:42,517 - Você precisa beber. - Obrigado, doutora senhora. 71 00:10:42,684 --> 00:10:45,937 eu já te contei Ainda não sou médico. 72 00:10:46,437 --> 00:10:49,649 Como eu poderia estar desde que fecharam a escola... 73 00:10:50,692 --> 00:10:55,113 E eu também não sou senhora. Você terá que esperar por ambos. 74 00:11:00,201 --> 00:11:02,328 Iremos liberar você em breve. 75 00:11:02,745 --> 00:11:05,707 Você gostaria de escrever para sua família? 76 00:11:09,419 --> 00:11:10,920 Sem família? 77 00:11:13,506 --> 00:11:18,261 Eu sei que não tenho ninguém, ou não saber sobre eles... 78 00:11:20,305 --> 00:11:24,142 - Sr. Kukalik, como você dormiu? - Bom. 79 00:11:37,363 --> 00:11:40,950 Meu Deus! Sentado ali como um fantasma. 80 00:11:41,701 --> 00:11:42,952 Onde está Ricardo? 81 00:11:43,494 --> 00:11:47,916 - O que você está fazendo aqui, Slávek? - Você tem que sair. - O que? 82 00:11:48,124 --> 00:11:53,463 Aqui está dinheiro, cupons de racionamento, novos papéis de trabalho, todos os documentos. 83 00:11:54,088 --> 00:11:57,425 Novos dados pessoais. Guarde-o na memória. 84 00:11:57,467 --> 00:11:59,427 - Você está louco? - Não. 85 00:11:59,469 --> 00:12:03,806 A Gestapo pegou Fojtkové e Dobřanský; eles podem contar tudo. 86 00:12:03,848 --> 00:12:07,518 Esta noite você está tomando uma ambulância para Kfenovice. 87 00:12:07,560 --> 00:12:09,729 O que farei lá? 88 00:12:10,146 --> 00:12:15,235 Continue de trem com Janda, o homem para quem você doou sangue. 89 00:12:15,526 --> 00:12:20,198 - Você não pode mais voltar aqui. - E Ricardo? Eu preciso vê-lo. 90 00:12:20,240 --> 00:12:24,619 - Impossível. Faça as malas e vá embora. - Eu quero ouvir isso dele. 91 00:12:24,661 --> 00:12:27,497 Ricardo se foi. Ele emigrou. 92 00:12:28,414 --> 00:12:31,251 Bobagem! Ninguém pode emigrar. 93 00:12:31,292 --> 00:12:34,837 Diga-me a verdade. Eu posso aguentar. 94 00:12:35,296 --> 00:12:38,341 - Era com isso que contávamos. - Droga, eu não sou idiota. 95 00:12:38,383 --> 00:12:41,052 - Isso não é possível! - É possível! 96 00:12:44,055 --> 00:12:47,183 Ricardo emigrou e deixei isso para você. 97 00:12:47,892 --> 00:12:52,230 Ele foi embora e me deixou isso? Eu deveria acreditar nisso? 98 00:12:52,272 --> 00:12:56,401 Isso não fazia parte do jogo! Sou Eu o único que não sabia? 99 00:12:56,442 --> 00:13:00,571 - Ninguém sabia e todo mundo sabia... - E todos estavam prontos menos eu! 100 00:13:00,613 --> 00:13:02,323 Por favor, fique quieto! 101 00:13:05,785 --> 00:13:11,165 Seu relacionamento era público, então diremos que você emigrou também. 102 00:13:11,958 --> 00:13:14,877 A Gestapo provavelmente irá comprá-lo. 103 00:13:15,503 --> 00:13:17,088 Para onde você irá? 104 00:13:17,130 --> 00:13:20,008 Não se preocupe comigo. Dê-me suas chaves. 105 00:13:20,883 --> 00:13:25,096 - Estou indo para casa. - Não! Você não pode ser visto! 106 00:13:25,138 --> 00:13:26,973 Dê-me suas chaves. 107 00:13:30,518 --> 00:13:32,270 O que eu faço agora? 108 00:13:33,146 --> 00:13:36,774 Aprenda sua nova identidade. 109 00:13:37,817 --> 00:13:41,070 Pronto, querido, não trema. 110 00:14:08,765 --> 00:14:12,935 - Slávek, venha comigo. - Controle-se... 111 00:14:15,605 --> 00:14:20,693 Você receberá sua bolsa em Tynec, algumas roupas e coisas pessoais. 112 00:14:21,110 --> 00:14:26,032 Dr. Beníček terá; ele é o homem que trouxe Janda. 113 00:14:27,241 --> 00:14:32,121 Nada a temer; ele protegerá você com a vida dele. 114 00:14:32,663 --> 00:14:34,665 Beníček atestou por ele. 115 00:14:36,376 --> 00:14:40,546 - O que ele está vestindo? - Os sapatos e as calças são dele. 116 00:14:40,880 --> 00:14:46,386 O casaco, camisa e pasta são meus; há comida nele. 117 00:15:01,275 --> 00:15:04,654 deixei algumas fotos na casa de Richard. 118 00:15:04,695 --> 00:15:08,366 Não se preocupe, vou limpar. Essa é uma boa menina... 119 00:15:09,826 --> 00:15:11,369 Tchau, Eliska. 120 00:17:24,210 --> 00:17:25,795 Eu sou médico. 121 00:17:26,587 --> 00:17:29,882 Estou carregando remédios e comida... 122 00:17:31,425 --> 00:17:33,177 ...para os doentes. 123 00:17:34,804 --> 00:17:37,890 Aqui está o recibo e o inventário. 124 00:17:38,266 --> 00:17:41,185 - E isso? - Pertences pessoais. 125 00:17:41,811 --> 00:17:43,729 Pertences pessoais? 126 00:17:44,480 --> 00:17:47,775 E isso? Dificilmente o seu... 127 00:17:50,236 --> 00:17:52,613 Eles são um pouco pequenos... 128 00:17:53,531 --> 00:18:00,371 Tenho algumas roupas velhas para o pacientes; eles têm tão pouco. 129 00:18:00,413 --> 00:18:03,416 Eles têm sorte de ter você... 130 00:18:04,083 --> 00:18:05,876 Você pode ir. 131 00:18:13,467 --> 00:18:16,137 Vou deixar a mala no trem. 132 00:18:36,866 --> 00:18:38,200 Joza? 133 00:18:40,703 --> 00:18:43,623 É assim que eles te chamam, não é? 134 00:18:46,792 --> 00:18:49,211 Você sabe o perigo que corro... 135 00:18:49,962 --> 00:18:53,799 Eu tenho que me esconder e Não sei por quanto tempo. 136 00:18:57,511 --> 00:19:00,222 Você tem que esquecer quem eu era. 137 00:19:01,307 --> 00:19:03,643 Agora sou Hana Hofmanová. 138 00:19:04,810 --> 00:19:08,397 - O Dr. Slávek não te contou? - Ele fez, senhorita. 139 00:19:12,943 --> 00:19:16,364 Não precisamos ser tão formais. Meu nome é Hana... 140 00:19:21,786 --> 00:19:24,747 - Suas mãos são como gelo, senhorita. - Perder? 141 00:19:24,789 --> 00:19:27,875 Suas mãos são como gelo, Hana. Hana... 142 00:19:29,752 --> 00:19:32,672 Suas mãos são como gelo, Hana. 143 00:19:46,394 --> 00:19:49,230 - Estamos aqui. - Onde? 144 00:19:51,148 --> 00:19:52,733 Šádová Huť. 145 00:20:19,218 --> 00:20:21,887 Cuidado com a lama, senhorita. 146 00:20:22,471 --> 00:20:24,682 Você precisa ser tão formal? 147 00:20:26,016 --> 00:20:27,435 Não. 148 00:21:02,470 --> 00:21:07,224 Você vai ter que ficar aqui um pouco até encontrar outra coisa. 149 00:21:07,808 --> 00:21:13,189 Não podemos ficar na minha antiga casa, mas encontrarei uma cabana vazia. 150 00:21:14,106 --> 00:21:19,737 - Você tem chalés vazios? - Sim, daqueles que partiram ou morreram. 151 00:21:20,529 --> 00:21:23,616 - Você não morreu? - Não. 152 00:21:24,492 --> 00:21:26,368 Esperando pelo seu namorado? 153 00:21:26,410 --> 00:21:31,415 Para Lipka e ele não é meu namorado. Ele foi espancado novamente ontem. 154 00:21:33,667 --> 00:21:36,045 Uma fada salvou você? 155 00:21:36,545 --> 00:21:38,005 Ela é uma de nós. 156 00:21:39,381 --> 00:21:40,758 Helenka... 157 00:21:42,134 --> 00:21:44,345 Ela é de Žeňa Bojarová. 158 00:21:51,477 --> 00:21:56,565 Ela pode ficar alguns dias, Joza, se formos bons o suficiente para ela... 159 00:22:00,361 --> 00:22:04,240 - Não estou fazendo perguntas. - Boa ideia. 160 00:22:05,157 --> 00:22:07,743 Eu conversarei para o diretor sobre ela. 161 00:22:07,785 --> 00:22:12,206 Então você conseguiu voltar... Você parece melhor do que antes. 162 00:22:13,749 --> 00:22:17,628 Želary-aipo, cheiro de merda de galinha... 163 00:22:17,878 --> 00:22:22,132 Želary-aipo, cheiro de merda de galinha... 164 00:22:22,466 --> 00:22:24,760 Por que eles estão brincando com ela? 165 00:22:25,177 --> 00:22:27,847 Ela é de Zelary. É por isso. 166 00:22:48,367 --> 00:22:49,827 Obrigado. 167 00:24:35,933 --> 00:24:37,434 Você me assustou... 168 00:24:37,643 --> 00:24:40,145 Você agiu de forma muito perigosa. 169 00:24:40,604 --> 00:24:43,983 Slávek não teria me enviado aqui se ele soubesse. 170 00:24:44,024 --> 00:24:45,609 Ele está morto. 171 00:24:46,527 --> 00:24:50,447 A Gestapo veio atrás dele. E se eles te pegarem, 172 00:24:50,698 --> 00:24:54,952 eles vão executar todo mundo que ajudou você, inclusive eu. 173 00:24:57,579 --> 00:24:59,081 Vou levar você de volta. 174 00:24:59,581 --> 00:25:01,208 Você irá para Želary, 175 00:25:01,250 --> 00:25:05,421 casar com Janda, e eu não vou ouvir falar de você novamente. 176 00:25:13,929 --> 00:25:17,433 Uma fada salvou Joza Janda. Eu a vi. 177 00:25:17,891 --> 00:25:19,810 Não existe tal coisa como fadas. 178 00:25:21,937 --> 00:25:23,355 Um avião! 179 00:25:26,316 --> 00:25:29,028 Alemão. Voando nas nuvens. 180 00:25:32,865 --> 00:25:37,119 E ela também é uma fada. Você é apenas um pirralho arrogante! 181 00:25:40,039 --> 00:25:41,957 Pela última vez, 182 00:25:43,417 --> 00:25:46,378 quem roubou tábuas da cerca de Burda? 183 00:25:49,506 --> 00:25:51,842 A confissão alivia a alma... 184 00:25:53,719 --> 00:25:55,179 Lipka, 185 00:25:56,263 --> 00:25:58,766 venha comigo ao meu escritório. 186 00:26:00,225 --> 00:26:04,730 Se ele bater em você de novo, morder outro dedo. 187 00:26:07,274 --> 00:26:10,319 A bengala não resolve nada. 188 00:26:14,406 --> 00:26:18,702 Šádová Huť está numa rotina. Bunda fedorenta de merda. 189 00:26:19,119 --> 00:26:23,082 Crianças do Huť gostam de sacudir a bunda. 190 00:26:23,290 --> 00:26:27,127 Melhor esperar Lipka não torce o pescoço! 191 00:26:27,628 --> 00:26:31,924 Šádová Huť está numa rotina. Bunda fedorenta de merda. 192 00:26:32,257 --> 00:26:35,803 Crianças do Huť gostam de sacudir a bunda. 193 00:26:35,844 --> 00:26:37,596 Você está feliz? 194 00:26:38,847 --> 00:26:40,933 Testando nossa paciência? 195 00:26:42,851 --> 00:26:45,437 Você acha que vale a pena a surra, não é? 196 00:27:06,750 --> 00:27:08,127 Eita! 197 00:27:10,420 --> 00:27:13,549 Cai fora! Saia da minha frente! 198 00:27:15,217 --> 00:27:16,593 Fora! 199 00:27:25,894 --> 00:27:28,814 - Você foi punido, hein? - Hoje não. 200 00:27:30,315 --> 00:27:32,651 Legal do diretor para deixar você sair. 201 00:27:33,277 --> 00:27:36,530 Ele não... Quando ele me bate, ele me solta. 202 00:27:37,781 --> 00:27:41,451 Você está com Joza, hein? Joza da serraria? 203 00:27:42,369 --> 00:27:45,622 Sim... isso mesmo... 204 00:27:50,669 --> 00:27:55,924 Presumi que você sabia que não poderia apenas valsando assim. 205 00:27:56,049 --> 00:28:00,345 Eu não quero ver você lá fora, ou conversando com as crianças. 206 00:28:00,637 --> 00:28:03,974 As crianças não conseguem guardar segredos, e eles são de minha responsabilidade. 207 00:28:04,016 --> 00:28:09,021 Leve suas coisas de volta para dentro e espere até que eles venham atrás de você! 208 00:28:28,332 --> 00:28:29,750 Entre! 209 00:28:35,297 --> 00:28:38,800 - Louvado seja Jesus... - Para sempre e um dia... 210 00:28:39,718 --> 00:28:44,473 Também não consegue dormir? Não posso dormir desde que ela chegou aqui... 211 00:28:49,603 --> 00:28:53,857 - O que você quer? - Vim agradecer pelo Lipka. 212 00:28:54,858 --> 00:28:58,904 - Não foi nada... - Você mantém uma forte disciplina. 213 00:28:58,946 --> 00:29:01,865 O último diretor não pude comparar. 214 00:29:02,866 --> 00:29:07,621 Mas essa é a única coisa que eu tenho realizado com a bengala. 215 00:29:08,330 --> 00:29:12,334 A maioria das crianças aqui estão indo para a forca. 216 00:29:14,461 --> 00:29:19,383 É aí que nos enganamos: a alma de uma criança é um botão de flor. 217 00:29:19,800 --> 00:29:23,220 Então que cicuta de onde Lipka floresceu? 218 00:29:23,971 --> 00:29:29,184 Embora ele vá embora em breve, Ainda estou contando ao padrasto dele. 219 00:29:29,810 --> 00:29:31,228 Não. 220 00:29:31,603 --> 00:29:35,107 Salve sua compaixão para quem precisa. 221 00:29:36,066 --> 00:29:41,321 Seu padrasto irá matá-lo; e a sua consciência então? 222 00:29:41,863 --> 00:29:44,408 O que faz você pensar que eu tenho um? 223 00:29:45,492 --> 00:29:47,577 Por favor, repense isso! 224 00:29:49,371 --> 00:29:51,665 Estou solicitando uma transferência... 225 00:29:53,166 --> 00:29:54,501 Entre... 226 00:29:58,338 --> 00:29:59,631 Senhor nos guarde! 227 00:30:00,090 --> 00:30:04,803 Desculpe incomodá-lo; Gostaria de falar com o padre. 228 00:30:05,137 --> 00:30:08,557 - Você veio buscá-la? - Sim, diretor. 229 00:30:11,810 --> 00:30:14,021 Vamos, vamos conversar lá fora. 230 00:30:24,156 --> 00:30:26,325 Obrigado por tudo. 231 00:31:26,176 --> 00:31:30,263 Não há muitos móveis mas farei alguns em breve. 232 00:31:30,305 --> 00:31:35,685 Há uma cozinha, quarto, sala da frente, galpão... Uau, garota! 233 00:32:19,521 --> 00:32:23,275 Lucka mora lá em cima, Žeňa ao lado dela... 234 00:32:26,695 --> 00:32:29,406 E Juriga mora lá embaixo. 235 00:32:31,575 --> 00:32:33,827 Onde fica o quintal? 236 00:32:34,744 --> 00:32:36,121 Em todos os lugares. 237 00:32:46,506 --> 00:32:51,511 Não há eletricidade mas você vai se acostumar. 238 00:32:57,517 --> 00:32:59,186 Sente-se... 239 00:33:04,024 --> 00:33:07,068 eu tenho que levar o cavalo de volta ao moinho. 240 00:35:04,894 --> 00:35:06,605 Logo estará quente. 241 00:35:09,316 --> 00:35:11,776 Sente-se mais perto do fogão. 242 00:35:28,168 --> 00:35:29,544 Esse é o Açor. 243 00:35:41,014 --> 00:35:43,391 Agora tenho dois guardas. 244 00:36:06,706 --> 00:36:08,625 O chá estará pronto em breve. 245 00:36:32,607 --> 00:36:34,651 Amanhã é sábado. 246 00:36:39,072 --> 00:36:41,157 Eu organizei o casamento... 247 00:36:41,574 --> 00:36:43,368 sem banquete. 248 00:36:44,327 --> 00:36:48,331 O padre ajudará a registrar você 249 00:36:49,624 --> 00:36:52,377 em Želary e com a paróquia. 250 00:36:53,086 --> 00:36:55,672 Eu gostaria de me lavar e ir para a cama. 251 00:37:21,531 --> 00:37:22,991 Boa noite. 252 00:39:37,584 --> 00:39:40,837 - Esta é Žeňa Bojarová. - Bom dia. 253 00:39:44,632 --> 00:39:46,301 Saia daqui! 254 00:39:51,014 --> 00:39:52,974 Žeňa vai vestir você. 255 00:39:54,684 --> 00:39:57,562 Para quê? Acho que sou capaz. 256 00:39:59,689 --> 00:40:02,108 Você precisa de roupas diferentes. 257 00:40:03,151 --> 00:40:04,903 Minhas roupas estão bem. 258 00:40:05,278 --> 00:40:09,449 - Você não pode se casar com eles. - O que isso quer dizer? 259 00:40:09,490 --> 00:40:14,078 Vocês têm tanta certeza de que vou me casar Sr. Janda, mas talvez eu não esteja! 260 00:40:14,495 --> 00:40:16,331 Não há outro jeito. 261 00:40:16,372 --> 00:40:20,543 Então eu irei e seus problemas acabarão. 262 00:40:20,877 --> 00:40:25,882 - Você não tem para onde ir. - Você está todo bravo ou estou sonhando? 263 00:40:25,965 --> 00:40:29,135 Você não está me dizendo o que posso e não posso fazer. 264 00:40:30,970 --> 00:40:32,305 Desculpe. 265 00:40:33,264 --> 00:40:35,725 Eu disse para você ficar lá fora! 266 00:40:36,935 --> 00:40:39,020 Como você vai me fazer? 267 00:40:39,646 --> 00:40:41,356 Não há outro jeito. 268 00:40:41,606 --> 00:40:43,858 Eles não aceitariam você. 269 00:40:47,904 --> 00:40:50,490 Por que não comemos alguma coisa? 270 00:41:15,807 --> 00:41:17,392 Felicidades... 271 00:41:33,866 --> 00:41:35,284 O que é isso? 272 00:41:37,036 --> 00:41:40,123 Roupas de o grupo de teatro que tínhamos aqui. 273 00:41:40,999 --> 00:41:44,502 Você poderia usar essa peruca e esse vestido... 274 00:41:46,421 --> 00:41:48,047 ou este... 275 00:41:49,173 --> 00:41:52,927 Minhas roupas estão bem; eu não precisa se vestir como um palhaço. 276 00:41:54,470 --> 00:41:56,806 - Você não pode usá-los. - Por que? 277 00:41:57,473 --> 00:41:59,392 A população local... 278 00:42:00,518 --> 00:42:03,896 - E por causa do seu cabelo também. - Meu cabelo? 279 00:42:11,529 --> 00:42:14,907 Use isso até que seu cabelo cresça. 280 00:42:20,371 --> 00:42:24,417 Eles estão vindo! Eles estão vindo! 281 00:42:53,404 --> 00:42:55,782 Manhã! Bom dia! 282 00:43:00,661 --> 00:43:02,413 Bom dia! 283 00:43:49,460 --> 00:43:54,715 Presumo que você não tenha um recente cópia da sua certidão de nascimento? 284 00:43:58,136 --> 00:44:01,013 Você tentará conseguir um mais tarde? 285 00:44:08,187 --> 00:44:12,650 Suponho que você não tenha ideia o que devo usar para registrá-lo? 286 00:44:13,860 --> 00:44:17,530 Sua presença aqui em Želary está me forçando a cometer fraude. 287 00:44:17,572 --> 00:44:21,117 Espero, pelo menos, você está ciente disso. 288 00:44:22,410 --> 00:44:26,247 Estou em uma posição nada invejável. 289 00:44:27,707 --> 00:44:32,295 Eu posso te entregar e colocar em perigo todos aqueles que ajudaram você. 290 00:44:32,336 --> 00:44:37,341 Ou posso me casar com você e rezar que ninguém mais te entregue. 291 00:44:42,138 --> 00:44:45,725 Deus te ajude de ser preso... 292 00:44:51,397 --> 00:44:53,733 Bem, eu espero você está solteiro pelo menos. 293 00:44:56,277 --> 00:44:59,113 Na cerimônia Tenho que fazer três perguntas; 294 00:44:59,155 --> 00:45:01,240 Gostaria das respostas agora: 295 00:45:03,034 --> 00:45:06,412 Você entra em matrimônio de boa vontade? 296 00:45:07,580 --> 00:45:09,332 - Sim. - Sim. 297 00:45:11,334 --> 00:45:14,378 Você está sob pressão para se casar? 298 00:45:15,087 --> 00:45:18,132 - Não, de jeito nenhum. - De jeito nenhum. 299 00:45:20,092 --> 00:45:22,887 Você deseja ter filhos? 300 00:45:28,434 --> 00:45:31,270 O que você vai dizer diante de testemunhas? 301 00:45:33,564 --> 00:45:34,941 Sim. 302 00:45:36,442 --> 00:45:37,777 Sim. 303 00:45:41,906 --> 00:45:43,324 Multar. 304 00:45:47,745 --> 00:45:50,748 Eu gostaria de orar antes da cerimônia. 305 00:45:51,457 --> 00:45:52,708 Sozinho. 306 00:45:59,465 --> 00:46:02,218 Obrigado, pai, obrigado. 307 00:46:05,972 --> 00:46:13,271 Floresta, floresta, ah, floresta verde, 308 00:46:14,855 --> 00:46:20,569 Venha, moça, estou sozinha em casa, 309 00:46:22,071 --> 00:46:29,036 Sozinhos em casa, todos estão na missa, 310 00:46:30,871 --> 00:46:36,585 Venha para minha cama, venha, minha moça... 311 00:48:28,656 --> 00:48:32,159 Desculpe, mas não sei como dançar assim. 312 00:48:32,201 --> 00:48:35,204 Não se preocupe, também estou bêbado. 313 00:48:40,626 --> 00:48:42,878 Você tem uma ótima esposa, Joza! 314 00:49:16,495 --> 00:49:17,872 Sua puta! 315 00:49:19,790 --> 00:49:21,041 Sua puta! 316 00:49:23,043 --> 00:49:26,505 - Sua puta! - Pare com isso! Deixe-a em paz! 317 00:49:26,839 --> 00:49:30,342 Fique fora disso, sua vagabunda suja! 318 00:49:47,860 --> 00:49:49,653 Ele bateu em você de novo? 319 00:49:51,155 --> 00:49:53,240 Você deveria tê-lo matado! 320 00:50:42,289 --> 00:50:44,124 Posso dormir aqui? 321 00:50:47,419 --> 00:50:49,338 O banco é difícil. 322 00:51:16,407 --> 00:51:18,993 Eu tenho que te contar uma coisa... 323 00:51:23,247 --> 00:51:25,708 Eu fui infiel a você... 324 00:51:27,668 --> 00:51:29,545 Não hoje, antes. 325 00:51:31,380 --> 00:51:33,340 Em Šádová Huť. 326 00:51:35,092 --> 00:51:36,844 Com lrča, 327 00:51:37,636 --> 00:51:39,638 aquele com quem você ficou. 328 00:51:43,726 --> 00:51:46,103 Como isso poderia importar? 329 00:51:54,987 --> 00:51:57,781 Ele está acostumado a dormir comigo. 330 00:51:59,867 --> 00:52:01,535 Eu não me importo. 331 00:55:01,423 --> 00:55:02,841 Olá. 332 00:55:04,510 --> 00:55:05,886 Olá. 333 00:56:07,906 --> 00:56:10,576 Não estou acostumada com fogão... 334 00:56:20,168 --> 00:56:23,505 Estou ajudando a cortar Prado de Juriga amanhã. 335 00:56:26,884 --> 00:56:29,803 Então eles vão ajude-nos com o chão. 336 00:57:13,680 --> 00:57:15,057 Manhã. 337 00:57:18,393 --> 00:57:22,147 - Lindo aqui, né? - Você está certo sobre isso. 338 00:57:27,444 --> 00:57:29,863 A polícia é escassa por aqui. 339 00:57:31,239 --> 00:57:33,742 Os alemães usam uma estrada secundária... 340 00:57:35,786 --> 00:57:37,371 Então eu ouvi. 341 00:57:41,541 --> 00:57:43,293 Você está seguro aqui... 342 00:57:44,878 --> 00:57:47,631 e não há razão ter medo de nós. 343 00:57:50,342 --> 00:57:54,513 Eu me perguntei, onde ela encontrou aquela cabra velha? 344 00:57:55,514 --> 00:57:57,933 Ele mora sozinho há anos... 345 00:57:58,475 --> 00:58:02,980 Então, um dia, todos aqueles registros cair sobre ele, quase matá-lo, 346 00:58:04,022 --> 00:58:09,486 e ele volta com um jovem garota que não combina com ele. 347 00:58:09,736 --> 00:58:11,989 Conheci Joza no hospital. 348 00:58:15,784 --> 00:58:20,122 Uma pessoa tem que se perguntar que coisa de cidade jovem 349 00:58:20,664 --> 00:58:24,918 veria em uma cabra tão velha. O que há para gostar? 350 00:58:26,169 --> 00:58:28,505 Várias coisas vêm à mente: 351 00:58:30,007 --> 00:58:33,343 Talvez ela não goste dele, só precisa de um lugar para se esconder. 352 00:58:33,385 --> 00:58:36,138 Algum lugar distante onde ninguém a encontrará. 353 00:58:36,179 --> 00:58:38,682 Tire as mãos de mim, seu porco! 354 00:58:39,224 --> 00:58:43,854 Ah, não se preocupe... Nós vamos têm mais chances de dançar. 355 00:58:45,272 --> 00:58:46,648 Almoço! 356 00:58:49,609 --> 00:58:51,278 Almoço! 357 00:59:04,541 --> 00:59:06,835 - Tarde. - Tarde. 358 00:59:07,419 --> 00:59:08,920 Sentar. 359 00:59:14,259 --> 00:59:15,677 Ele também... 360 00:59:22,267 --> 00:59:23,852 Aproveite a refeição. 361 00:59:31,777 --> 00:59:33,361 Aproveite a refeição. 362 00:59:48,543 --> 00:59:50,504 quebrei a lâmpada... 363 00:59:54,132 --> 00:59:57,719 Não importa. Vou contar ao jovem Juriga... 364 00:59:58,220 --> 01:00:01,223 Ele trará outro de Šádová Huť amanhã. 365 01:00:01,848 --> 01:00:03,600 Você vai gostar... 366 01:00:05,185 --> 01:00:06,603 Você verá. 367 01:00:07,979 --> 01:00:09,397 Não chore... 368 01:00:10,857 --> 01:00:14,569 Você terá um novo amanhã, Hanulka... 369 01:00:18,031 --> 01:00:21,368 - Não deveria te chamar assim? - Você pode... 370 01:00:29,376 --> 01:00:31,753 Essa lâmpada não importa. 371 01:00:35,090 --> 01:00:37,134 Você não está bravo, Joza? 372 01:00:43,765 --> 01:00:48,019 Eu trouxe alguns livros para você de Šádová Huť. 373 01:00:48,937 --> 01:00:54,276 O padre disse eles podem ajudar com o tédio. 374 01:00:57,737 --> 01:01:03,118 Então esse é o seu plano: se eu ler Não vou tocar em nada. Obrigado. 375 01:01:10,625 --> 01:01:12,127 Açor, fique. 376 01:01:19,885 --> 01:01:23,430 Boa noite, Sr. Janda. Podemos entrar? 377 01:01:23,972 --> 01:01:25,599 Qual é o seu negócio? 378 01:01:25,765 --> 01:01:28,768 Preciso resolver alguns papéis, Joza. 379 01:01:39,279 --> 01:01:41,114 - Deus nos guarde! - Noite. 380 01:01:41,489 --> 01:01:44,367 Desculpe incomodá-la, senhora. 381 01:01:46,328 --> 01:01:47,746 Sente-se. 382 01:01:51,625 --> 01:01:53,960 Leve bebidas para os convidados. 383 01:02:00,133 --> 01:02:05,138 Temos que registrá-la, senhora. Preciso ver seus documentos. 384 01:02:18,443 --> 01:02:23,240 Preencha isto: endereço, nome, idade... 385 01:02:24,407 --> 01:02:26,910 Nascido em 1924? 386 01:02:28,078 --> 01:02:32,999 Se você fosse solteiro você teria foi trabalhar no Reich, hein? 387 01:02:33,375 --> 01:02:37,212 Pena que não a conhecemos antes do Sr. Janda! 388 01:02:50,267 --> 01:02:52,394 Algum animal doméstico? 389 01:02:53,728 --> 01:02:55,522 Risque então. 390 01:02:56,731 --> 01:03:01,361 Aqui está um voucher para ração cupons e terminamos. 391 01:03:01,403 --> 01:03:03,113 Assine, por favor. 392 01:03:17,168 --> 01:03:20,588 Respeite o apagão. Logo estará escuro. 393 01:03:20,630 --> 01:03:22,048 Boa noite. 394 01:03:23,383 --> 01:03:26,219 - Boa noite. - Boa noite. 395 01:03:27,220 --> 01:03:28,763 Até a próxima. 396 01:04:22,400 --> 01:04:24,110 Eu vou te ensinar. 397 01:04:25,612 --> 01:04:27,530 Boa tarde. 398 01:04:29,366 --> 01:04:30,950 Olá, crianças. 399 01:04:42,504 --> 01:04:45,340 - Olá, diretor. - Olá. 400 01:04:45,715 --> 01:04:47,759 O que posso pegar para você? 401 01:04:47,801 --> 01:04:50,178 - Ficou sem mel? - Não... 402 01:04:52,013 --> 01:04:54,265 Eu só queria perguntar... 403 01:04:55,058 --> 01:04:58,895 Você conhece sua Helenka é amigo de Lipka? 404 01:04:59,270 --> 01:05:04,150 - Claro; todo mundo sabe. - Você deu sua permissão? 405 01:05:04,192 --> 01:05:09,864 - Eu não a proibi. - Ele não é uma boa influência. 406 01:05:10,824 --> 01:05:14,911 Helenka é uma criança inteligente. Ela já poderia começar a escola. 407 01:05:14,953 --> 01:05:17,914 Mas Lipka é um perdedor, um bandido. 408 01:05:18,665 --> 01:05:22,627 Ele cresceu sem pai e seu padrasto bebe. 409 01:05:22,669 --> 01:05:27,298 - Helenka também não tem pai. - Sim, mas ela é sensível. 410 01:05:27,340 --> 01:05:32,262 Mas sob a influência de Lipka ela é obstinada e reservada. 411 01:05:32,512 --> 01:05:35,098 Parece-me o contrário. 412 01:05:35,640 --> 01:05:39,769 Você percebe que Lipka vai tornar-se um pária e um bandido. 413 01:05:40,812 --> 01:05:44,232 - Qual garoto é melhor? - Ele é como um lobo. 414 01:05:45,567 --> 01:05:49,070 Você não o conhece como eu. É terrível. 415 01:05:50,613 --> 01:05:54,159 Ameaças e espancamentos? Como água nas costas de um pato. 416 01:05:54,200 --> 01:05:57,162 Mas eu o conheço. Eles são meus filhos. 417 01:05:57,620 --> 01:05:59,205 Não Lipka... 418 01:05:59,414 --> 01:06:02,333 - Ele é irmão de Helenka. - O que? 419 01:06:03,126 --> 01:06:04,878 Leite irmão. 420 01:06:05,128 --> 01:06:06,463 O que é isso? 421 01:06:06,963 --> 01:06:10,967 eu cuidei dele quando sua mãe perdeu o leite, 422 01:06:12,260 --> 01:06:14,596 depois de ter perdido Matušek. 423 01:06:15,513 --> 01:06:17,390 Leite irmão, hein? 424 01:06:18,600 --> 01:06:20,351 Isso mesmo, diretor. 425 01:06:23,855 --> 01:06:26,274 Como desejar, Sra. Bojarová... 426 01:06:27,775 --> 01:06:30,445 Eu estava preocupado com Helenka... 427 01:06:30,695 --> 01:06:33,114 Posso ver o quão ocupado você está... 428 01:06:33,740 --> 01:06:36,743 então não vou detê-lo. Deus te guarde. 429 01:06:36,784 --> 01:06:38,328 E você. 430 01:06:50,632 --> 01:06:52,509 O chão está pronto. 431 01:06:55,178 --> 01:06:57,847 Venha dar uma olhada... Hanulka. 432 01:08:02,287 --> 01:08:03,830 Seu bastardo! 433 01:08:04,622 --> 01:08:06,332 Não, papai! 434 01:08:06,708 --> 01:08:09,669 - Não, papai! - Você não levanta um dedo 435 01:08:09,711 --> 01:08:11,963 na escola ou em casa! 436 01:08:12,630 --> 01:08:14,799 Mical! 437 01:08:16,467 --> 01:08:18,136 Sair! 438 01:08:24,183 --> 01:08:27,395 Não volte, seu aproveitador! 439 01:08:28,938 --> 01:08:33,610 Por que você o persegue? Ele deve voltar para casa como um ladrão? 440 01:08:33,901 --> 01:08:35,570 Esta não é a casa dele. 441 01:08:36,154 --> 01:08:39,198 Não quero ver seu bastardo de novo! 442 01:08:42,327 --> 01:08:45,163 - Indo para a cidade amanhã? - Sim. 443 01:08:45,747 --> 01:08:48,374 Eu preciso de algumas coisas. 444 01:08:54,088 --> 01:08:56,591 - Não consigo ler isso. - Sabão. 445 01:08:56,883 --> 01:08:59,427 Preciso dele para lavar roupa e... 446 01:08:59,719 --> 01:09:04,557 Eu não queria dizer isso, mas você pode usá-lo ocasionalmente. 447 01:09:11,564 --> 01:09:14,817 - Iremos juntos. - Eu não deveria ser visto. 448 01:09:18,154 --> 01:09:20,907 eu gostaria para mostrar você para minha mãe. 449 01:09:21,699 --> 01:09:24,118 Gostaria de contar a ela que me casei. 450 01:09:24,994 --> 01:09:26,788 Você tem mãe? 451 01:09:59,654 --> 01:10:03,074 Eu estava em Zelary para ver o padrasto de Lipka. 452 01:10:05,910 --> 01:10:08,037 Agora algo para você: 453 01:10:09,330 --> 01:10:11,332 Estou preocupado com ele... 454 01:10:11,791 --> 01:10:13,251 sobre Lipka. 455 01:10:13,501 --> 01:10:17,004 estou com medo aquele bruto quase o matará. 456 01:10:17,922 --> 01:10:22,927 Eu queria, queria aquele animal ser uma extensão do meu braço. 457 01:10:24,220 --> 01:10:27,432 Agora me diga quem é o maior bruto. 458 01:10:28,391 --> 01:10:33,646 Quem atingirá a ira de Deus? Às vezes invejo sua alma pura. 459 01:10:35,606 --> 01:10:38,401 - Você está errado. - Eu sei. 460 01:10:39,652 --> 01:10:41,738 Até os santos pecam. 461 01:10:42,572 --> 01:10:44,574 Sete vezes por dia, não é? 462 01:13:15,892 --> 01:13:17,768 Posso tocar em você? 463 01:13:18,936 --> 01:13:20,354 Sim. 464 01:14:19,705 --> 01:14:26,128 Ok crianças, quem pode nomeie dez criaturas da floresta? 465 01:14:26,295 --> 01:14:27,880 Uma pulga! 466 01:14:28,339 --> 01:14:32,051 - O que você está fazendo aqui? - E um sapo, uma minhoca, um caracol, 467 01:14:32,093 --> 01:14:35,471 uma vespa, um coelho e um urso... São sete. 468 01:14:35,596 --> 01:14:38,599 Ok, um texugo, uma coruja e uma truta. 469 01:14:39,058 --> 01:14:42,186 - Você gosta da escola? - Está chovendo lá fora. 470 01:14:42,853 --> 01:14:47,024 - Quem te ensinou isso? - Lipka. Ele conhece todos eles. 471 01:14:47,066 --> 01:14:50,194 - Ele deveria estar aqui, não você. - Estou aqui no lugar dele. 472 01:14:50,236 --> 01:14:53,114 Ele não virá novamente. Sempre. 473 01:14:53,531 --> 01:14:57,952 Parou de chover. Minha cabra deve estar completamente encharcado. 474 01:15:01,998 --> 01:15:03,541 Vamos continuar! 475 01:15:11,924 --> 01:15:15,011 OUTONO 1943 476 01:15:27,481 --> 01:15:32,486 Entre em sua casinha; você estará aquecido lá no inverno. 477 01:18:51,894 --> 01:18:53,395 Hanulka! 478 01:18:58,943 --> 01:19:00,402 Açor! 479 01:19:02,238 --> 01:19:03,697 Joza... 480 01:19:23,259 --> 01:19:26,303 Bem, merda. Você parece assustado. 481 01:19:27,638 --> 01:19:30,057 Este é Lucka Vojníčková. 482 01:19:38,399 --> 01:19:40,734 - O que é? - Beba! 483 01:19:53,580 --> 01:19:57,293 Havia um pântano e uma casa velha... 484 01:19:58,836 --> 01:20:01,505 Ela chegou até o fim para o antigo moinho. 485 01:20:01,964 --> 01:20:07,177 Estou feliz que você não foi lá. Você não pode passar pelo pântano. 486 01:20:11,140 --> 01:20:12,683 Água, Joza! 487 01:21:07,821 --> 01:21:09,615 Completamente! 488 01:21:12,201 --> 01:21:16,580 - Suas pernas estão cheias de espinhos. - Então retire-os. 489 01:21:24,129 --> 01:21:27,174 Seque-a e deite-a na mesa. 490 01:21:31,929 --> 01:21:33,138 Segure-a. 491 01:22:03,001 --> 01:22:05,003 - Joza? - Sim? 492 01:22:08,424 --> 01:22:12,845 Eu vi outra coisa quando me perdi na floresta. 493 01:22:16,807 --> 01:22:19,852 Havia uma casa... em chamas... 494 01:22:21,854 --> 01:22:26,650 Esse era o alojamento do guarda-caça. Os alemães queimaram. 495 01:22:26,942 --> 01:22:31,447 - O guarda-caça escondeu os guerrilheiros. - Eles mataram todos eles. 496 01:22:32,948 --> 01:22:36,535 Não, apenas a família do guarda-caça. 497 01:22:37,411 --> 01:22:40,873 Os guerrilheiros escaparam e os deixou lá. 498 01:22:40,914 --> 01:22:43,459 Eu os vi... Todos mortos... 499 01:22:44,710 --> 01:22:48,297 Não vagueie tão longe daqui nunca mais. 500 01:22:50,716 --> 01:22:53,594 Eu realmente não quero morrer agora. 501 01:22:54,303 --> 01:22:59,224 Eles não vão encontrar você aqui, Hanulka. Eles não o fizeram até agora. 502 01:23:00,267 --> 01:23:04,855 O inverno está chegando. Nós estaremos raspando a neve das janelas. 503 01:23:08,984 --> 01:23:11,612 Ainda de mau humor, mal-humorado? 504 01:23:13,030 --> 01:23:17,659 Sua mãe enviou isso então você não vai morrer de fome. 505 01:23:18,744 --> 01:23:22,164 Você tem para vir buscá-lo você mesmo. 506 01:23:22,915 --> 01:23:26,126 Não estou indo até você. 507 01:23:26,835 --> 01:23:30,506 eu simplesmente me afogaria em todas as suas porcarias de qualquer maneira. 508 01:23:32,382 --> 01:23:37,095 O inverno está chegando, então pare de ficar de mau humor. 509 01:23:37,387 --> 01:23:39,598 Vá para casa, para sua mãe. 510 01:23:42,768 --> 01:23:44,937 Ou você vai coaxar aqui. 511 01:23:51,485 --> 01:23:52,861 Lipka! 512 01:23:55,364 --> 01:23:56,865 Você está aqui? 513 01:23:58,492 --> 01:24:00,160 Você pode me ouvir? 514 01:24:07,209 --> 01:24:08,502 Lipka! 515 01:24:11,797 --> 01:24:15,384 - Você esteve aqui o tempo todo? - Vamos... 516 01:24:27,813 --> 01:24:31,733 - O professor vai mandar a polícia atrás de você. - Deixe-o tentar. 517 01:24:32,276 --> 01:24:35,946 Lucka diz inverno vou persegui-lo até em casa de qualquer maneira. 518 01:24:53,922 --> 01:24:57,426 - Olha o que caiu do céu. - O que é? 519 01:24:57,551 --> 01:24:59,052 Experimente. 520 01:25:07,978 --> 01:25:11,982 Mantenha sua boca fechada sobre mim e é seu. 521 01:25:22,034 --> 01:25:24,745 - O que você tem aí? - Não vou contar. 522 01:25:25,370 --> 01:25:29,207 Lipka disse que é um segredo que caiu do céu. 523 01:25:31,918 --> 01:25:34,880 - Como ele está? - Realmente ótimo. 524 01:25:35,922 --> 01:25:39,343 Ele não está com frio e coisas caem do céu. 525 01:25:39,384 --> 01:25:45,641 - Você pode comer? Estou faminto. - Você não pode tentar. É segredo. 526 01:25:57,986 --> 01:25:59,696 Bom dia. 527 01:26:10,332 --> 01:26:12,751 Você pode guardá-lo para você. 528 01:26:40,153 --> 01:26:42,698 Feche os olhos... vocês dois. 529 01:26:47,244 --> 01:26:49,496 Abram suas bocas... 530 01:26:51,748 --> 01:26:54,418 Se for porcaria de gato congelada... 531 01:26:57,504 --> 01:27:01,842 Tão bonito quanto na igreja, e é do céu também. 532 01:27:01,883 --> 01:27:06,096 Mas é melhor que o do Senhor corpo que o sacerdote nos dá. 533 01:27:06,138 --> 01:27:10,892 Se ele desmaiasse isso no domingo o lugar estaria lotado. 534 01:27:13,520 --> 01:27:16,231 Não há mais para você. Você não ora o suficiente. 535 01:27:17,607 --> 01:27:18,942 Obrigado. 536 01:29:14,558 --> 01:29:16,101 Joza? 537 01:29:24,860 --> 01:29:27,028 Você me prometeu uma dança... 538 01:29:27,821 --> 01:29:31,575 Não hesite ou você vai perder... 539 01:29:32,158 --> 01:29:33,994 Última peça... 540 01:29:37,998 --> 01:29:40,208 Última peça... 541 01:29:45,046 --> 01:29:47,090 Última peça... 542 01:29:50,552 --> 01:29:52,679 Ei, você aí... 543 01:29:53,263 --> 01:29:55,390 Eu tenho algo. 544 01:29:55,724 --> 01:29:57,559 Quer um pouco também? 545 01:29:59,144 --> 01:30:01,187 Mas você tem que conseguir isso agora. 546 01:30:03,148 --> 01:30:07,485 Se você não sair eu como a última peça eu mesmo. 547 01:30:18,747 --> 01:30:21,666 Nem uma palavra ou eu entrego vocês dois. 548 01:30:23,710 --> 01:30:25,086 Joza! 549 01:31:20,809 --> 01:31:24,270 Corre buscar Lucka! Ela está na igreja... 550 01:31:26,356 --> 01:31:27,816 Ele quebrou meu braço! 551 01:31:29,526 --> 01:31:31,945 Nunca pareceu estranho? 552 01:31:32,237 --> 01:31:35,699 O que ela está fazendo aqui? De onde ela veio? 553 01:31:35,740 --> 01:31:38,326 Onde aquela cabra velha a encontrou? 554 01:31:41,079 --> 01:31:44,916 Você não percebe o perigo em que todos corremos? 555 01:31:46,835 --> 01:31:48,253 Porra! 556 01:31:50,630 --> 01:31:53,383 Só queria um pouco em primeira mão. 557 01:31:53,425 --> 01:31:58,888 Qualquer coisa acontece com ela, nós sabemos para onde ir. Lembre-se, Mical! 558 01:32:02,267 --> 01:32:04,853 Ele está sangrando como um porco preso. 559 01:32:06,187 --> 01:32:10,358 - Eles podem costurá-lo na cidade. - Eu mesmo farei isso. 560 01:32:11,443 --> 01:32:13,778 Mas não aqui... Em casa. 561 01:33:05,747 --> 01:33:10,418 Você pode vir parir comigo. 562 01:33:11,419 --> 01:33:14,130 Seus talentos são desperdiçados aqui. 563 01:33:27,018 --> 01:33:31,731 Joza, me parece eles não cortaram você corretamente. 564 01:33:32,690 --> 01:33:37,362 Suas orelhas são como mata-moscas e a assimetria me incomoda. 565 01:33:38,154 --> 01:33:41,324 - Acho que vou cortar um. - Vá em frente. 566 01:33:41,407 --> 01:33:46,871 Ah, eu te descobri... Você quer que eu mutile meu marido. 567 01:33:47,163 --> 01:33:50,500 - Vou te estrangular por isso! - Vá em frente. 568 01:33:52,001 --> 01:33:57,257 Não me provoque. Sufoque-se, se quiser. 569 01:33:58,550 --> 01:34:03,596 Mas tenha em mente, eu vou bater em você desligue se você fizer isso. Onde está a arma? 570 01:34:03,638 --> 01:34:07,976 Arma, arma, arma... Azor está treinando coelhos com ele. 571 01:34:12,063 --> 01:34:16,568 Oh, Deus, se eu queimar o almoço amanhã vou me enforcar. 572 01:34:17,485 --> 01:34:20,488 Você vai bater um prego para mim? 573 01:34:21,656 --> 01:34:23,158 O prego já está colocado... 574 01:34:26,995 --> 01:34:28,830 Da última vez. 575 01:36:14,894 --> 01:36:17,480 Se for Joza, não estou aqui. 576 01:36:23,695 --> 01:36:25,071 Lipka! 577 01:36:26,447 --> 01:36:31,077 - O que aconteceu? - Minha mãe está sangrando. Ela caiu. 578 01:36:31,577 --> 01:36:35,957 - Vovó não vai pedir ajuda. - Hanulka, depressa... 579 01:36:36,582 --> 01:36:40,586 Žeňa, vá atrás de Joza; podemos precisar dele. 580 01:36:57,895 --> 01:37:00,481 Ninguém sabe que vim buscar você. 581 01:37:02,025 --> 01:37:05,820 Mamãe está sofrendo muito, e papai está bêbado. 582 01:37:12,035 --> 01:37:13,786 Ela abortou. 583 01:37:17,373 --> 01:37:21,377 Quem deixou ela ficar deitado aqui o dia todo? 584 01:37:21,419 --> 01:37:27,300 Tudo porque seu precioso menino é estragado demais para alimentar o estoque? 585 01:37:28,843 --> 01:37:33,514 O busto do braço. Não posso lançar feno. Ele bebeu a dor. 586 01:37:34,140 --> 01:37:38,519 Ma disse que ele foi espancado no moinho; com muito medo de sair agora. 587 01:37:38,561 --> 01:37:41,481 O que aquela bruxa disse? 588 01:37:44,150 --> 01:37:49,322 Rezando muito, ela logo livrar-se de seu pesadelo? 589 01:37:49,822 --> 01:37:52,992 O que você quer dizer? Nós nos preocupamos com Aninka. 590 01:37:54,744 --> 01:37:59,624 - Ninguém te convidou. - Você fez, seu chato, sua vaca velha! 591 01:38:00,041 --> 01:38:03,711 - Ouviu o que ela disse? - Ele não é surdo, é? 592 01:38:14,889 --> 01:38:16,474 Vou chamar o médico... 593 01:38:21,187 --> 01:38:24,273 É mesmo tarde demais para o padre. 594 01:38:27,318 --> 01:38:28,486 O que? 595 01:38:42,375 --> 01:38:46,129 Pegue algumas folhas... E você pega o trenó, rápido! 596 01:38:49,006 --> 01:38:50,967 - Ela está morrendo. - Eu sei. 597 01:38:51,008 --> 01:38:54,011 Temos que levá-la colina abaixo. 598 01:38:57,056 --> 01:38:58,641 Joza! 599 01:38:59,100 --> 01:39:01,310 - Joza! - Eu vou levá-la 600 01:39:12,947 --> 01:39:16,951 Leve o menino embora; ele não pode ajudar. 601 01:39:17,743 --> 01:39:19,370 Leve-o para casa. 602 01:39:29,380 --> 01:39:31,591 Joza! Parar! 603 01:39:52,361 --> 01:39:55,198 Eu vou descer... pelo padre. 604 01:40:21,599 --> 01:40:24,727 Você estava certo. Foi inútil. 605 01:40:25,603 --> 01:40:27,605 Isso não importava. 606 01:41:41,512 --> 01:41:44,974 - Boa noite, pai. - É quase de manhã. 607 01:41:45,016 --> 01:41:47,935 - Nós acordamos você? - Eu não consegui dormir de qualquer maneira. 608 01:41:47,977 --> 01:41:49,687 Estamos congelados... 609 01:42:37,610 --> 01:42:40,363 Žeňa, por que você não se casa novamente? 610 01:42:41,280 --> 01:42:44,659 Helenka e eu estamos bem... Certo? 611 01:43:22,446 --> 01:43:23,948 Dona, Heel! 612 01:43:25,825 --> 01:43:27,034 Sair! 613 01:43:31,205 --> 01:43:34,166 Ah, é você. 614 01:43:35,000 --> 01:43:37,795 - Esse é o seu cachorro? - Ela é má. 615 01:43:37,837 --> 01:43:41,173 Seu antigo mestre bateu nela; agora ela odeia as pessoas. 616 01:43:41,215 --> 01:43:45,511 Nós a temos há pouco tempo. Vermes vêm farejando... 617 01:43:45,553 --> 01:43:49,014 Deixe ela em paz, ela é uma fera! Dona, venha aqui! 618 01:43:49,056 --> 01:43:52,476 Está tudo bem, Dona. Está tudo bem, não tenha medo... 619 01:43:57,148 --> 01:44:00,443 Venha lavar e comer alguma coisa. 620 01:44:10,244 --> 01:44:13,289 Londres aproveitando as ondas de sempre. 621 01:44:20,254 --> 01:44:25,259 Se você cortar lenha para nós, você pode vir comer quando estiver com fome. 622 01:44:26,302 --> 01:44:28,679 Eu apreciaria a ajuda. 623 01:44:31,098 --> 01:44:33,058 Ela não pode mais... 624 01:45:10,012 --> 01:45:11,388 Água! 625 01:45:12,973 --> 01:45:14,266 Água! 626 01:45:15,643 --> 01:45:17,061 Hanulka! 627 01:45:18,729 --> 01:45:20,231 Água! 628 01:45:28,447 --> 01:45:29,907 Água! 629 01:45:51,971 --> 01:45:55,683 Zeňa é estranha. Apenas sorri, 630 01:45:56,600 --> 01:45:58,227 não diz muito. 631 01:45:58,477 --> 01:46:00,521 Ela é autossuficiente. 632 01:46:03,566 --> 01:46:04,775 Tarde... 633 01:46:04,817 --> 01:46:07,653 E quanto a Vojta? Vojta Juriga? 634 01:46:08,404 --> 01:46:13,450 Ele é um tolo que não sabe o que fazer. Mas Žeňa sim. 635 01:46:14,034 --> 01:46:16,912 Ele só faz o que ela permite. 636 01:46:29,091 --> 01:46:30,759 Tarde... 637 01:46:33,137 --> 01:46:37,057 Esse era o jovem Gorčikova... Achei que ela tivesse desaparecido. 638 01:46:37,099 --> 01:46:42,313 Nada simplesmente desaparece do montanha. Sempre há trilhas. 639 01:46:42,354 --> 01:46:47,192 Ela deixou seu marido brutal morar com o sogro. 640 01:46:50,195 --> 01:46:53,407 - Eu não entendo. - Por que não? 641 01:46:53,741 --> 01:46:57,494 Como eles puderam esconder isso por tanto tempo? Seu marido foi procurá-la. 642 01:46:57,536 --> 01:46:59,496 Eles não esconderam nada. 643 01:47:01,206 --> 01:47:04,043 Acha que eles realmente 'vivem' juntos? 644 01:47:05,961 --> 01:47:08,756 Ela está no sexto mês! 645 01:47:11,216 --> 01:47:12,885 Camomila... 646 01:47:17,473 --> 01:47:19,183 Cinquefoil... 647 01:47:24,063 --> 01:47:25,689 Espinheiro... 648 01:47:29,985 --> 01:47:31,862 Erva de São João... 649 01:47:36,283 --> 01:47:37,868 Confrei... 650 01:47:43,832 --> 01:47:45,292 Artemísia? 651 01:47:50,589 --> 01:47:52,174 Espinheiro? 652 01:47:57,262 --> 01:47:58,639 Espinheiro? 653 01:48:05,020 --> 01:48:06,438 Espinheiro? 654 01:48:30,212 --> 01:48:31,463 Está quente! 655 01:49:36,528 --> 01:49:39,239 Esse bebê é meu! É meu! 656 01:50:00,803 --> 01:50:05,682 Você pode ficar com a prostituta, mas o bebê é meu! 657 01:50:18,153 --> 01:50:19,822 Ladrão de bebê! 658 01:50:21,406 --> 01:50:23,450 Eu voltarei para isso! 659 01:50:36,130 --> 01:50:37,923 Feche os olhos. 660 01:50:38,632 --> 01:50:40,467 Feche os olhos... 661 01:50:47,391 --> 01:50:49,226 Você é linda. 662 01:50:51,520 --> 01:50:52,938 O que? 663 01:50:53,689 --> 01:50:55,399 Você é. 664 01:51:01,029 --> 01:51:02,447 Agora você... 665 01:51:05,033 --> 01:51:07,578 Sobre você? Você é... 666 01:51:08,453 --> 01:51:09,913 O quê? 667 01:51:11,373 --> 01:51:14,084 - Uma velha bruxa. - Ah, você! 668 01:51:16,628 --> 01:51:20,966 Você acha que me domou mas tenho outros planos. 669 01:51:21,592 --> 01:51:25,554 - Vou terminar a faculdade de medicina. - Eu também tenho grandes planos. 670 01:51:27,639 --> 01:51:30,517 - O que me inclui? - Sim. 671 01:51:33,061 --> 01:51:34,396 O que? 672 01:51:37,774 --> 01:51:39,401 É um segredo. 673 01:51:40,611 --> 01:51:42,029 Diga-me. 674 01:51:47,159 --> 01:51:49,286 Compraremos algumas ovelhas. 675 01:52:17,105 --> 01:52:21,610 Naquela noite santa, pastores ficou sob os céus, 676 01:52:22,319 --> 01:52:25,697 revezando-se na observação de seus rebanhos. 677 01:52:26,657 --> 01:52:29,326 Uma grande luz apareceu de repente, 678 01:52:30,285 --> 01:52:34,289 e um anjo poderoso do Senhor estava diante deles. 679 01:52:34,831 --> 01:52:37,834 Eles foram dominados pelo medo, 680 01:52:38,669 --> 01:52:42,172 mas o anjo disse-lhes: Não tenha medo... 681 01:52:47,803 --> 01:52:51,306 Ele diz que devemos ficar de pé e vá para fora. 682 01:52:52,766 --> 01:52:54,393 Todos. 683 01:53:47,779 --> 01:53:51,408 Para se esconder um inimigo do Reich... 684 01:53:53,702 --> 01:53:55,287 Morte! 685 01:54:38,246 --> 01:54:41,166 PRIMAVERA DE 1945 686 01:55:11,405 --> 01:55:14,408 - Louvado seja o Senhor. - Que Ele nos abençoe. 687 01:55:16,159 --> 01:55:21,456 Saí pela ponte. Parecia triste deixá-lo flutuar. 688 01:55:21,665 --> 01:55:25,252 Isso não é uma boneca. É inverno, a deusa. 689 01:55:25,961 --> 01:55:31,133 - Agora talvez o inverno não acabe. - Você acredita nessas coisas? 690 01:55:33,385 --> 01:55:35,178 Você está pingando. 691 01:55:35,429 --> 01:55:38,765 Eles me bateriam se eles me vissem com isso. 692 01:55:38,807 --> 01:55:43,353 - Preciso secar em algum lugar. - Você merece uma surra. 693 01:55:43,395 --> 01:55:47,065 - Na verdade, é um pecado. - Vou me arrepender em confissão. 694 01:55:47,732 --> 01:55:52,195 - Deus sabe que você não está arrependido. - Só estou enganando ele um pouco. 695 01:55:52,237 --> 01:55:57,033 Você só pode enganar a si mesmo e perder Seu perdão. 696 01:55:57,826 --> 01:56:01,455 - Deus sabe tudo o que pensamos? - Tudo. 697 01:56:02,539 --> 01:56:05,000 Aqui, me ajude com isso. 698 01:56:05,667 --> 01:56:09,004 Está tudo sem esperança se Ele sabe tudo. 699 01:56:11,047 --> 01:56:13,008 Seus pensamentos são puros? 700 01:56:14,384 --> 01:56:17,012 Basta saber que não são. 701 01:56:18,638 --> 01:56:21,349 Você está certo, a primavera está aqui. 702 01:56:21,600 --> 01:56:25,770 Deixe o inverno flutuar, ou ficar em um canto, certo? 703 01:56:26,021 --> 01:56:27,481 Vá em frente. 704 01:56:28,315 --> 01:56:30,525 Deus esteja com você. 705 01:57:41,721 --> 01:57:43,223 Soldados! 706 01:57:49,646 --> 01:57:52,691 Soldados! Os soldados estão chegando! 707 01:57:54,901 --> 01:57:57,028 Uma garotinha. 708 01:58:02,409 --> 01:58:03,994 Soldados! 709 01:58:10,584 --> 01:58:12,669 Talvez bebamos. 710 01:58:26,850 --> 01:58:29,060 Felicidades... 711 01:58:38,194 --> 01:58:41,364 - Felicidades! - Saúde! 712 01:58:42,657 --> 01:58:44,743 Aos nossos libertadores! 713 01:59:08,058 --> 01:59:10,727 Você se parece com minha irmã. 714 01:59:12,479 --> 01:59:13,855 O que? 715 01:59:14,064 --> 01:59:15,190 Irmã... 716 01:59:15,690 --> 01:59:17,108 Felicidades! 717 01:59:50,100 --> 01:59:54,521 O que você está fazendo, seu idiota! Eu vou atirar em você! 718 01:59:57,691 --> 02:00:00,527 Apenas me divertindo, velho. 719 02:00:01,736 --> 02:00:03,196 Diversão? 720 02:00:05,240 --> 02:00:06,700 Para a vitória... 721 02:00:11,538 --> 02:00:13,832 - Rindo de mim? - Sim. 722 02:00:14,791 --> 02:00:17,961 Estou... estou andando em linha reta. 723 02:00:22,382 --> 02:00:26,302 É vergonhoso... E os ratos do campo podem ver você. 724 02:00:28,138 --> 02:00:31,850 - Não vou mais longe. - Eu estou... 725 02:00:38,314 --> 02:00:40,942 E se eu fugir? 726 02:00:45,113 --> 02:00:46,948 Você não vai hoje... 727 02:00:54,497 --> 02:00:56,583 Estou na sua consciência. 728 02:00:56,791 --> 02:01:00,503 - Não consegue beber nem andar, mas quer correr. - Coloque-me no chão! 729 02:01:00,545 --> 02:01:03,798 - Espere; você está ofegante. - Pare de se contorcer. 730 02:01:03,840 --> 02:01:06,760 - Você vai estourar. - Agora você está livre. 731 02:01:10,096 --> 02:01:11,639 Você pode ir. 732 02:01:15,268 --> 02:01:19,314 Você está rindo de mim de novo. Para onde eu poderia ir? 733 02:01:20,023 --> 02:01:21,900 Eu não estou me mexendo. 734 02:01:23,735 --> 02:01:25,653 Quero dizer, amanhã... 735 02:01:27,363 --> 02:01:28,823 Em uma semana... 736 02:01:29,908 --> 02:01:34,245 - Talvez alguém esteja esperando. - Ninguém está esperando por mim. 737 02:01:35,997 --> 02:01:37,373 Ninguém... 738 02:01:46,216 --> 02:01:48,176 Ninguém está esperando... 739 02:03:16,598 --> 02:03:18,016 Romano? 740 02:03:19,767 --> 02:03:23,605 Esta é ela? Ela é bonita. 741 02:03:23,771 --> 02:03:25,857 Eu disse que você gostaria dela. 742 02:03:25,899 --> 02:03:29,485 Você é linda, eu gosto de você... Qual é o seu nome? 743 02:03:29,527 --> 02:03:32,238 Desculpe... Vai ficar tudo bem... 744 02:03:33,489 --> 02:03:35,491 Eu sou Vasya. Me entende? 745 02:03:36,618 --> 02:03:39,954 O que você está fazendo, sua puta? 746 02:03:54,594 --> 02:04:00,725 Parar! Pare, seu bastardo! Eu vou te mostrar... 747 02:04:13,363 --> 02:04:16,366 Suínos! Fascista! 748 02:04:22,330 --> 02:04:24,624 Malditos fascistas! 749 02:04:28,753 --> 02:04:30,922 Matei meu irmão... 750 02:04:36,886 --> 02:04:39,722 Eu vou matar todos eles! 751 02:04:51,901 --> 02:04:55,446 - Cadê? - Acima da colina! 752 02:04:56,906 --> 02:04:58,408 Vamos! Mover! 753 02:05:46,831 --> 02:05:49,208 -Estou do seu lado... - De volta! 754 02:05:49,250 --> 02:05:51,878 - Voltar! Abaixe-se! - Sou um amigo... 755 02:06:04,057 --> 02:06:05,641 Pelo amor de Deus... 756 02:06:09,228 --> 02:06:13,858 Seu idiota! Esse era um padre. Ele não é alemão... 757 02:06:14,400 --> 02:06:17,487 Você o matou. Vamos sair daqui! 758 02:07:03,741 --> 02:07:05,368 Cuidadoso! 759 02:07:22,593 --> 02:07:25,930 Ninguém vai encontrar você aqui. Espere por mim. 760 02:07:27,014 --> 02:07:28,391 Não vá... 761 02:08:00,256 --> 02:08:05,344 Desculpe, mãe... eu sou Sashka... Desculpe... 762 02:08:06,345 --> 02:08:10,308 Pare, seu idiota! E tire suas mãos de mim! 763 02:08:12,560 --> 02:08:14,604 Vamos tomar uma bebida... 764 02:08:16,939 --> 02:08:19,483 Obrigado, mãe, obrigado... 765 02:08:24,155 --> 02:08:25,364 Mamãe! 766 02:08:26,115 --> 02:08:27,450 Mamãe! 767 02:08:27,950 --> 02:08:30,995 Socorro, eles estão matando ela! 768 02:08:33,915 --> 02:08:36,751 Ajuda... 769 02:09:38,980 --> 02:09:40,398 Açor! 770 02:10:16,183 --> 02:10:17,435 Procura, Azor! 771 02:10:43,252 --> 02:10:45,588 Meu Deus... Cuidado! 772 02:10:45,796 --> 02:10:47,381 Deus nos guarde... 773 02:10:47,840 --> 02:10:49,216 Água, rápido! 774 02:10:49,300 --> 02:10:50,885 Deus o abençoe. 775 02:10:54,305 --> 02:10:56,932 - Mover! - Aqui estão lençóis para curativos... 776 02:11:04,774 --> 02:11:06,192 Açor! 777 02:11:06,692 --> 02:11:07,818 Desacelerar! 778 02:11:21,749 --> 02:11:23,751 Coloque-o aqui, Joza. 779 02:11:35,388 --> 02:11:37,098 Me dê mais... 780 02:12:04,125 --> 02:12:06,252 Joza... 781 02:12:09,463 --> 02:12:11,173 Está tudo bem... 782 02:13:06,437 --> 02:13:07,813 Agarre-o! 783 02:13:09,315 --> 02:13:10,691 Agarre-o! 784 02:13:11,400 --> 02:13:13,194 Aqui! 785 02:13:50,439 --> 02:13:51,899 E Vojta? 786 02:13:52,983 --> 02:13:54,568 Onde está Vojta? 787 02:14:35,192 --> 02:14:36,652 Açor? 788 02:14:37,278 --> 02:14:39,029 Açor! Quieto! 789 02:14:41,282 --> 02:14:42,575 Joza! 790 02:14:43,826 --> 02:14:45,327 Joza! 791 02:15:27,161 --> 02:15:28,871 Não atire! 792 02:15:32,041 --> 02:15:34,960 Eles não são fascistas, Camarada Tenente. 793 02:15:35,002 --> 02:15:39,632 Alemães? Onde? Estes é o nosso povo. Eu os conheço. 794 02:15:40,674 --> 02:15:42,051 Não atire! 795 02:15:43,135 --> 02:15:46,221 - Não atire! - Eles são todos nosso povo. 796 02:15:46,597 --> 02:15:48,932 Eles não são fascistas. 797 02:16:37,022 --> 02:16:39,024 Aqui cuidado. Pântano. 798 02:16:59,670 --> 02:17:00,921 Me siga. 799 02:17:02,423 --> 02:17:04,842 Venha, o menino conhece o caminho. 800 02:17:11,306 --> 02:17:13,517 Esse é o nosso povo... 801 02:17:13,684 --> 02:17:19,314 Depressa! Ajude os feridos. Vá em frente! 802 02:17:19,732 --> 02:17:21,650 Traga uma maca. 803 02:17:26,113 --> 02:17:27,448 Cuidado... 804 02:17:28,198 --> 02:17:29,783 Você vai ficar bem. 805 02:17:38,917 --> 02:17:40,335 Joza? 806 02:17:41,712 --> 02:17:43,213 Doutor! 807 02:17:45,591 --> 02:17:47,176 Doutor! 808 02:18:09,823 --> 02:18:11,366 Está tudo bem... 809 02:18:36,308 --> 02:18:37,768 Está tudo bem... 810 02:18:44,358 --> 02:18:47,611 Deixe-me dar a ele um pequeno abraço... 811 02:18:47,820 --> 02:18:50,239 Um adorável futuro soldado! 812 02:22:27,414 --> 02:22:28,915 Sorte... 813 02:22:29,666 --> 02:22:32,753 Não pode ser... Hanulka? 814 02:22:37,299 --> 02:22:39,051 Ah, Lucka... 815 02:22:40,719 --> 02:22:44,973 É realmente possível? Você está vivo? Você está vivo... 816 02:22:45,724 --> 02:22:47,976 Não tenho muita certeza... 817 02:22:48,935 --> 02:22:52,814 Não tenho muita certeza. 818 02:23:06,995 --> 02:23:09,873 Legendado por John Brent